巴勃罗·聂鲁达

今天，这一天是一满溢之杯，

今天，这一天是巨大的浪，

今天，是整个大地。

今天惊涛骇浪的海

将我们在一吻中举得

如此高，我们在

闪电中颤抖，紧绑着，往下

沉没，没有被解开。

今天我们的身体广大无比，

扩张到世界边缘， <span style="color:rgb(133, 133, 133)">边滚动、边融化

成一滴

蜡或流星。

你我间一扇新的门开启而有人，

面容尚未成形，

在那儿等着我们。</span>

每日你与宇宙的光一同游戏。

微妙的访客，你来到花中、水中。

你不只是这颗每日被我当成一束花

紧握在手中的白色的头。

没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。

容我将你伸展于黄色的花环中。

是谁，用烟的字母，把你的名字写在南方的群星当中？

哦，容我记起未存在之前的你。

风突然大叫，捶打我紧闭的窗。

天空是一张大网，挤满了阴影的鱼群。

我喜欢像一块土地的你，

因为在它星球般的草原

我别无其它星星，你复制了

不断繁衍的宇宙。

你宽广的眼睛是我窃自

已毁星座的亮光；

你的皮肤颤动有如彗星

划过雨中留下的纹路。

对我而言你的臀部颇有月亮之姿；

你深邃的嘴和它洋溢的喜悦，像太阳；

你的心，燃着火辣辣的红光，

是强光的化身，仿佛阴影中的蜂蜜。

我于是行过你躯体之火，亲吻你——

小小的，行星般，鸽子般，地理般的你。

整夜我与你同眠

在海边，在岛上。

狂野而甜蜜，你在欢愉与睡眠之间，

在火和水之间。

也许已非常晚，

我们的梦在顶部或

底部合而为一，

高高在上如树枝被同一股风拂动，

低低在下如红树根相触。

也许你的梦

漂离我的梦

穿过黑暗的大海

寻找我

一如以往，

那时你尚未存在，

我航行在你身边

没有看出你，

你的眼睛寻觅

那些如今我大量

给你的东西 ——

面包，酒，爱和愤怒 ——

因为你是杯子

等候着我的生命礼物。

我与你同眠

整夜整夜，

当黑暗的地球

与生者和死者共旋，

而突然醒来，

在阴影中，

我的手臂环着你的腰。

无论夜晚或睡眠

都无法把我们分开。

我与你同眠

醒来时，你的嘴，

从你的梦境来，

让我尝到大地、海水、

海藻以及你

生命深处的滋味，

我收到被黎明

湿润的你的吻，

仿佛从包围我们的

海洋来到。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你:

让我在你的沉默中安静无声。

我们甚至失去了黄昏的颜色。

当蓝色的夜坠照亮世界时，

没有人看到我们手牵手。

从我的窗户里我已经看到

在遥远的山顶上落日的祭典。

偶尔晒晒太阳

在我的双掌间如硬币燃烧。

在你所熟知的我的哀伤中

我忆及了你，灵魂肃然。

彼时，你在哪里呢？

还有那里有人吗？

说些什么？

为什么当我哀伤且感觉到你离开时，

所有的爱情都会突然到来吗？

暮色中如常发生的，

书本大约，

我的披肩像受伤的小狗蜷缩在脚边。

总是如此，

朝暮色能力去雕像的方向

你总是借用黄昏隐没。